There seems to be a bug in SharePoint Foundation 2010 Language Pack 1031 (German). Some field names in a calendar list are not translated under certain circumstances.
To reproduce:
- Create a SiteCollection from an english template (e.g. Team Site)
- With display language still set to English, create a new calendar
- Set display language for current user to German
- In the list forms (DispForm, NewForm, EditForm), the fields "Start Date", "End Date" and "Description" are still in English, while all other fields are german. Looking at the list content type shows, that those fields still have english display
names. The base site fields are German, however.
How can I change the display names for the affected fields? It doesn't seem to be possible via GUI.
Kind regards,
Sebastian