Changing internal columns using c# or powershell on Sharepoint 2010

We have live data on a list . It appears we have incorrectly specified internal names with spaces. Is there a way to change this with out loosing data and any lookups ?

thanks